von Lars Albaum | ins Sorbische übersetzt von Měrana Cušcyna
Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen
Regie, Kostüme | Bühne, Kostüme: Justus Saretz
Video: Grigory Shklyar
Das Stück […] überraschte die Zuschauer auf angenehme Weise. Dabei verstand es Regisseur Thorsten Köhler geschickt auch ernste Töne in die Komödie einzubauen. […] Gemeinsam mit dem Dramaturgen Benjamin Hjrehor und Ausstatter Justus Saretz sorgte er für einen rundum gelungenen Abend […]
Das Publikum fand jedenfalls Gefallen an der Inszenierung. Der Applaus am Ende der Vorstellung nahm kein Ende. […] Nach der Vorstellungen äußerten viele, dass das Stück ihre Erwartungen erfüllt wenn nicht sogar übertroffen hat. Besonders die ernsten Zwischentöne und die politische Aktualität der Inszenierung waren eine angenehme Zutat zur sonst eher verrückten Komödie.
Serbske Nowiny (Sorbische Zeitung) vom 16. Februar 2025
Das ist er also: der stereotypische sorbische Politiker. Natürlicher ist er Abgeordneter der CDU, natürlich sitzt er weit hinten im Landtag. Dass er aus Räckelwitz stammt, ist ein interessantes, ja vielleicht sogar pikantes Detail. Ein Schelm, der hier an einen bestimmten Politiker aus Räckelwitz denkt. […] Das Chaos ist groß, wie es sich für eine echte Komödie gehört. Karriere, Frau, Kinder, Party, Wilthener Goldkrone, Tabletten, Měrćin Weclich – die Spirale der Eskalation ist fulminant. […]
Die Balance zwischen Trash/Trivialität und Ernsthaftigkeit ist Gastregisseur Köhler hervorragend gelungen. Wie ein Uhrenpendel bewegt sich seine teilweise mutige Inszenierung beständig zwischen den Extremen.
Einen Kontrast zum eher traditionellen Sujet des Stücks bilden seine aktuell gefärbten politischen Einfügungen. Diese beweisen, dass sich der Regisseur und Dramaturg Benjamin Hrjehor wirklich den Kopf darüber zerbrochen haben, wie sich das Stück […] in die Lausitz transportieren lässt. Als gebürtiger Räckelwitzer muss ich an dieser Stelle allerdings monieren, dass mein Geburtsdorf gar nicht so karg und provinziell ist, wie sie mir es verkaufen wollten.
Maximilian Gruber, Serbske Nowiny (Sorbische Zeitung) vom 19. Februar 2025
(Rezensionen aus dem Sorbischen übersetzt von Benjamin Hrjehor)